| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| at attention adv | (military: standing straight) | au garde-à-vous adv |
| | La troupe se tient au garde-à-vous. |
attention deficit disorder,
attention-deficit disorder n | (medical condition) (Médecine) | trouble du déficit de l'attention, trouble déficitaire de l'attention nm |
| | Children with attention deficit disorder have trouble concentrating. |
| | Les enfants souffrant de trouble du déficit de l'attention ont du mal à se concentrer. |
attention deficit hyperactivity disorder,
attention-deficit hyperactivity disorder n | (ADHD: medical condition) | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité nm |
| attention span n | (duration of concentration) | capacité de concentration nf |
| | Most adults have an attention span of about 20 minutes. |
| | La plupart des adultes ont une capacité de concentration d'environ 20 minutes. |
| attention to detail n | (noticing of details) | souci du détail nm |
| | | soin apporté aux détails nm |
| | | minutie nf |
| | One of the key differences between good service and top-notch service is in attention to detail. |
| | The artist's attention to detail made her paintings completely realistic. |
| attention-getting adj | informal (showy) | voyant adj |
| | That certainly is an attention-getting outfit. |
| | C'est vraiment une tenue voyante. |
| | | qui attire l'attention, qui attire le regard loc adj |
| | C'est vraiment une tenue qui attire l'attention. |
| attention-getting adj | informal (done for attention) (familier) | tape-à-l'œil adj inv |
| | (familier) | bling-bling adj |
| | Ton style bling-bling me fait mal aux yeux. |
| attention-seeking adj | (purposely drawing others' attention) | qui cherche à attirer l'attention loc adj |
| | | to engage in attention-seeking behaviour : tout faire pour attirer l'attention loc v |
| | | to engage in attention-seeking behaviour : tout faire pour se faire remarquer loc v |
| attract attention v expr | (be noticeable; draw interest) | attirer l'attention (de [qqn]) loc v |
| | That new sports car is certain to attract attention. |
| | Cette nouvelle voiture de sport est sûre d'attirer l'attention. |
| attract attention v expr | (signal) | attirer l'attention (de [qqn]) loc v |
| | I shouted across the room to try and attract attention. |
| | J'ai crié de l'autre côté de la pièce pour essayer d'attirer l'attention. |
bring [sth] to [sb]'s attention,
bring [sth] to the attention of [sb] v expr | (make [sb] aware of) | attirer l'attention de [qqn] sur [qch] loc v |
| | (soutenu) | porter [qch] à la connaissance de [qqn] loc v |
| | (un problème) | signaler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | An employee brought the matter to my attention. |
| | Un employé m'a signalé ce problème. |
| call attention to [sth] v expr | (point [sth] out) | attirer l'attention sur [qch] loc v |
| | The tour guide called our attention to an interesting plaque on the floor. |
| catch the attention of [sb] v expr | (be noticed) | attirer l'attention de [qqn] loc v |
| | His manly voice caught my attention. |
| | Sa voix virile attira mon attention. |
center of attention (US),
centre of attention (UK) n | (focal point) | centre de l'attention nm |
| | | point de mire nm |
| | The photographer framed the photo in such a way as to ensure the flower was the centre of attention. |
center of attention (US),
centre of attention (UK) n | figurative (focus of interest) (figuré) | point de mire nm |
| | | centre de l'attention nm |
| | The painting was the centre of attention at the exhibition. The UAE was the centre of attention as the region's biggest football tournament came to the country. |
| | La peinture fut le point de mire de l'exposition. |
| | Les Émirats arabes unis ont été le centre de l'attention quand le plus gros tournoi de football de la région a été joué dans le pays. |
come to the attention of [sb],
come to [sb]'s attention v expr | (be noticed) (changement de sujet) | remarquer⇒, constater⇒ vtr |
| | It has come to the attention of management that many employees are using the computers to play games. |
| | La direction a constaté qu'un grand nombre d'employés utilisent les ordinateurs pour jouer. |
| | (changement de sujet) | se rendre compte de [qch], que + [indicatif] v pron |
| | La direction s'est aperçue que beaucoup d'employés utilisent les ordinateurs pour jouer. |
| command attention vtr + n | (be striking, impressive) | attirer l'attention loc v |
| deflect attention from [sth] v expr | (distract people from [sth]) | détourner l'attention de [qch] loc v |
| demand attention vtr + n | (behave in attention-seeking way) | chercher à attirer l'attention loc v |
| | That child is constantly demanding attention. |
| | Cet enfant cherche sans cesse à attirer l'attention. |
| demand attention vtr + n | (require urgent consideration) | requérir l'attention (de [qqn]), mériter l'attention (de [qqn]) loc v |
| | Gun violence is a serious matter that demands attention. |
| | La violence par les armes est un sujet grave qui requiert (or: mérite) notre attention. |
| detract attention vtr + n | (distract people) | détourner l'attention loc v |
| | Arrête de détourner notre attention de ce qui est vraiment important. |
| detract attention from [sth] v expr | (distract people from [sth]) | détourner l'attention de [qch] loc v + prép |
| detract [sb]'s attention from [sth] v expr | (distract [sb] from [sth]) | détourner l'attention de [qqn] de [qch] loc v |
| | Stop trying to detract our attention from what's really important. |
| | Arrêtez d'essayer de détourner notre attention de ce qui est vraiment important. |
direct attention to [sth/sb],
direct [sb]'s attention to [sth/sb] v expr | (attract notice, highlight) | attirer l'attention de [qqn] sur [qch/qqn] loc v + prép |
| | I'd like to direct your attention to the graph at the top of Page 5 in the report. |
| | J'aimerais attirer votre attention sur le graphique en haut de la page 5 du rapport. |
| distract [sb]'s attention⇒ vtr | (divert: [sb]'s attention) | détourner l'attention de [qqn] loc v |
| | The boy distracted the woman's attention while his friend picked her pocket. |
| distract [sb]'s attention from [sth]⇒ vtr | (divert: [sb]'s attention) | détourner l'attention de [qqn] de [qch] loc v |
| | The nurse talked to the baby to distract his attention from the injection. |
| distract attention from [sth] v expr | (create a diversion) | détourner l'attention de loc v |
| | Magicians need to know how to distract attention from what they are doing. The gaudy packaging is just an attempt to distract attention from the shoddy product inside. |
| | Les magiciens doivent savoir quand détourner l'attention de ce qu'ils font. L'emballage tape-à-l'œil est juste une tentative pour détourner l'attention du produit de mauvaise qualité dedans. |
| divert attention vtr + n | (create a distraction) | détourner l'attention loc v |
| | | faire diversion loc v |
| divert attention from [sth/sb] v expr | (distract from) | détourner l'attention de [qch/qqn] loc v |
| | | faire oublier loc v |
| | The Prime Minister's speech on immigration was an attempt to divert attention from more serious issues. |
| divided attention n | (multitasking) | attention partagée nf |
| | The study investigates the influence of divided attention on the performance of car drivers. |
| | L'étude enquête sur l'influence de l'attention partagée sur la performance des automobilistes. |
| draw attention vtr + n | (be very noticeable) | attirer l'attention loc v |
| | Garish clothing draws attention. |
| | Les vêtements voyants attirent toujours l'attention. |
| draw attention to [sth] v expr | (make [sth] noticeable) | attirer l'attention sur [qch] loc v + prép |
| | | faire remarquer [qch] vtr |
| | Bold text is used to draw attention to certain words. |
draw [sb]'s attention,
draw the attention of [sb] v expr | (attract, interest) | attirer l'attention de [qqn] loc v |
| | The street entertainer drew the attention of a large crowd. |
| focus of attention n | figurative (centre of interest) | centre d'intérêt, centre d'attention, point de mire nm |
| focus of [sb]'s attention n | figurative (centre of [sb]'s interest) | centre d'intérêt de [qqn], centre d'attention de [qqn], point de mire de [qqn] nm |
| | The focus of our attention should be on how we can help. |
| | Comment les aider devrait rester notre centre d'attention. |
| for the attention of [sb] adv | (intended for [sb] to read) | à l'attention de loc prép |
| give [sth/sb] your attention v expr | (focus on) | accorder son attention à, prêter son attention à loc v |
| hold the attention v expr | (be interesting) | capter l'attention vtr |
| | The movie had an entertaining beginning, but it failed to hold the attention of the audience for the entire ninety minutes. |
| | | retenir l'attention vtr |
| medical attention n | (assistance of a medical professional) | examens médicaux, soins médicaux nmpl |
| meticulous attention n | (extreme diligence and care) | soin minutieux, soin méticuleux nm |
| | You must pay meticulous attention to the instructions, as I will only state them once. She paid meticulous attention to her work, ensuring it was always perfect. |
| | Vous devez noter les instructions avec un soin minutieux, je ne les répéterai pas. Elle apportait un soin minutieux à son travail, n'omettant aucun détail. |
| | | minutie, méticulosité nf |
| | Vous devez noter les instructions avec minutie, je ne les répéterai pas. Elle apportait la plus grande minutie à son travail, n'omettant aucun détail. |
| pay attention vtr + n | (be attentive) (ce qui se passe) | écouter⇒, suivre⇒ vtr |
| | Pay attention! Don't keep reading when I'm talking to you! |
| | Écoute un peu ce qui se passe ! Arrête de lire quand je te parle ! |
| pay attention to [sth] v expr | (take notice of) | faire attention à [qch] loc v + prép |
| | | prêter attention à [qch] loc v + prép |
| | Please pay attention to this important information. |
| | Veuillez faire (or: prêter) attention à cette information importante. |
| pay attention to [sth] v expr | (concentrate on) | faire attention à [qch] loc v + prép |
| | Pay close attention to every word he says. |
| | Fais attention à tout ce qu'il dit. |
| pay attention to [sb] v expr | (listen to [sb]) | écouter⇒ vtr |
| | Pay attention to me when I'm trying to tell you something important. |
| | Écoute-moi quand j'essaye de te dire quelque chose d'important. |
| pay close attention v expr | (take notice) | être très attentif, être bien attentif loc v |
| | | faire très attention, faire bien attention loc v |
| | I was paying close attention but I still have no idea how the magician lifted your watch! |
| | J'étais très attentif mais je n'ai toujours aucune idée de la manière dont le magicien a volé ta montre ! |
| pay close attention to [sth] v expr | (take notice of [sth]) | bien écouter⇒ vtr |
| | Pay close attention to what I say because I won't repeat it. |
| | Écoute bien ce que je vais dire car je ne me répéterai pas. |
| pay no attention v expr | (not take notice) | ne pas faire attention loc v |
| | | ignorer⇒ vtr |
| | Pay no attention to the man behind the curtain. |
| | Ne faites pas attention à l'homme derrière le rideau. |
| pay no attention to v expr | (ignore, not take notice of) | ne pas prêter, faire attention à loc v |
| | Pay no attention to his rudeness. |
| | | ignorer⇒ vtr |
| pay special attention to [sth] v expr | (take specific note of) | faire particulièrement attention à loc v |
| | | prêter une attention particulière à |
| | | être particulièrement attentif à loc v |
| | | veiller tout particulièrement à loc v |
| | The math teacher said we should pay special attention to the negative signs. |
| | Le prof de maths nous a dit qu'il fallait faire particulièrement attention aux signes négatifs. |
| | Le prof de maths nous a dit qu'il fallait prêter une attention particulière aux signes négatifs. |
| | Le prof de maths nous a dit qu'il fallait être particulièrement attentif aux signes négatifs. |
| | Le prof de maths nous a dit qu'il fallait veiller tout particulièrement à prendre en compte les signes négatifs. |
| selective attention n | (mental focus on [sth] in particular) (psychologie, psychopédagogie) | attention sélective nf |
| | The boy's selective attention helped him ignore his parents' calls. |
stand at attention,
stand to attention v expr | (military: stand straight) (position) | être au garde-à-vous v |
| | (mouvement) | se mettre au garde-à-vous v pron |
| | The entire company stood to attention in perfect unison. |
| | Toute la compagnie s'est mise au garde-à-vous à l'unisson. |
| turn your attention to [sth/sb] v expr | (pay attention to [sth] else) | diriger son attention sur [qqn/qch], porter son attention sur [qqn/qch] loc v |
| undivided attention n | (concentration, focus) | toute l'attention de [qqn] nf |
| | (plus soutenu) | attention pleine et entière nf |
| | I want your undivided attention while I go through the rules. |
| urgent attention n | (immediate assistance or care) | secours immédiat nm |
| with rapt attention adv | (captivated) | avec grand intérêt loc adv |